Details

Με αφορμή την κοινή διακήρυξη της 11ης Φεβρουαρίου 2014 η ομάδα του Cypriot Puzzle δημιούργησε αυτό το ωραίο και κατατοπιστικό βιντεάκι, εξηγώντας τις έννοιες του Ενιαίου Κράτους, της Ομοσπονδίας, της Συνομοσπονδίας και όπως αυτές (ή στοιχεία τους) εμπεριέχονται στο κείμενο της διακήρυξης.

Το βιντεάκι είναι στα αγγλικά, με την επιλογή υποτίτλων -αυτόματης μετάφρασης. 
Μια καλύτερη μετάφραση στα ελληνικά είναι η πιο κάτω:

Την 11η Φεβρουαρίου 2014, μια πολυσυζητημένη κοινή διακήρυξη σηματοδότησε την έναρξη των ανανεωμένων διαπραγματεύσεων για την επίλυση του Κυπριακού προβλήματος. Μέσα στo  Άρθρο 3 της διακήρυξης εμπεριέχεται  ότι «Η επίλυση θα βασίζεται σε δικοινοτική, διζωνική ομοσπονδία με πολιτική ισότητα…».
Αλλά τι είναι μια διζωνική, δικοινοτική Ομοσπονδία;

Η ομοσπονδία είναι ένας τύπος πολιτικής οντότητας, ένας συγκεκριμένος τρόπος κατανομής εξουσίας. Τρεις διαφορετικοί τύποι πολιτικής οντότητας είναι: το Ενιαίο κράτος, η Ομοσπονδία και η Συνομοσπονδία.

Ενιαίο κράτος
Σε ένα ενιαίο κράτος, η εξουσία είναι συγκεντρωμένη σε μια ενιαία, κεντρική κυβέρνηση. Έχει μια ενιαία νομική ταυτότητα, τόσο στο εσωτερικό του όσο και διεθνώς. Η κεντρική κυβέρνηση είναι υπεύθυνη για τη χάραξη εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής.

Ομοσπονδία
Σε μια ομοσπονδία, η εξουσία διαμοιράζεται μεταξύ δύο ή περισσοτέρων συνιστώντων κρατών (πολιτειών) και μια κεντρική, ή αλλιώς «ομοσπονδιακή» κυβέρνηση. Οι εξουσίες που δεν προσδιορίζονται από το Σύνταγμα, επονομαζόμενες ως  «κατάλοιπο εξουσίας», ασκούνται από την κεντρική κυβέρνηση. Μολονότι τα συνιστώντα κράτη (πολιτείες) μπορούν να δημιουργούν τις δικές τους εσωτερικές πολιτικές, εντούτοις μόνο η κεντρική κυβέρνηση μπορεί να καθορίσει την εξωτερική πολιτική. Μια Ομοσπονδία έχει μια ενιαία νομική ταυτότητα διεθνώς. Τα συνιστώντα κράτη δεν έχουν το δικαίωμα μονομερούς απόσχισής τους. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούν να αποφασίσουν να αποκοπούν από την Ομοσπονδία.

Συνομοσπονδία
Μια συνομοσπονδία αποτελείται από ενιαία κράτη ή/και ομοσπονδίες που έχουν παραχωρήσει, οικειοθελώς, ορισμένες αρμοδιότητες σε μια κεντρική κυβέρνηση. Τα συνιστώντα κράτη/μέλη έχουν διαφορετικές εγχώριες και διεθνείς νομικές ταυτότητες. Το κατάλοιπο εξουσίας εμπίπτει στην ξεχωριστή αρχή των συνιστούντων κρατών. Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα μονομερούς απόσχισής.

Σε αντίθεση με αυτό που μπορεί να πιστεύουμε, δεν υπάρχει ένα συγκεκριμένο μοντέλο ενός Ενιαίου Κράτους, Ομοσπονδίας ή Συνομοσπονδίας. Αντ ‘ αυτού, μπορούμε να φανταστούμε πολιτικές οντότητες που βρίσκονται σε ένα φάσµα. Για να αξιολογήσουμε τη θέση που κατέχει μέσα σε αυτό το φάσμα  μια δεδομένη πολιτική οντότητα, πρέπει να εξετάσουμε που και ποια από τα στοιχεία της νομοθετικής και της πολιτικής της εξουσίας διαμοιράζονται.

Η πολιτική οντότητα που προβλέπεται στην κοινή διακήρυξη είναι μια ομοσπονδία με δύο συνιστώσες πολιτείες καθορισμένες από γεωγραφικές περιοχές (ζώνες) και εθνικές ομάδες (κοινότητες). Σύμφωνα με το έγγραφο, μιας ενωμένης Κύπρου θα έχουν «μια και μόνη διεθνή νομική προσωπικότητα» και μια «μια και μόνη ενιαία Κυπριακή ιθαγένεια». Αναφέρεται επίσης ότι «απόσχιση ή οποιαδήποτε άλλη μονομερής αλλαγή… θα απαγορεύεται».

Παρόλο που όλα αυτά αποτελούν χαρακτηριστικά μιας Ομοσπονδίας, η διακήρυξη προβλέπει επίσης ότι «το κατάλοιπο εξουσίας θα ασκείται από τις συνιστώσες πολιτείες», κάτι που συνήθως συνδέεται με την πιο χαλαρή δομή της Συνομοσπονδίας.

το κείμενο της Κοινής Διακήρυξης μπορείτε να το διαβάσετε εδώ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

2 Comments

  • Ευχαριστούμε για την υπέροχη μετάφρασή σας
    Η ομάδα

    • εμείς σας ευχαριστούμε για όλη τη δουλειά που κάνετε…